В этом году в Финляндию...
www.primera-subs.blogspot.com
Primera Cuadrilla Перевод: Matador Редактура: Octagon
Утром был классный час.
Потом с первого урока по третий у меня были занятия.
Днём отвозила девочку, упавшую в обморок от малокровия.
Во время пятого урока следила, чтобы никто уроки не прогуливал.
А после занятий работала с духовым оркестром - у них конкурс скоро.
И вот чем всё кончилось.
Да.
Весь день на ногах.
Купите лечебные сандали.
Нельзя.
Это вмиг разрушит мой образ.
Рассказали бы уже всем, какой вы были в школе!
Знаете, раньше я была... вот такой!
Ни за что!
Не понимаете, да?
Стоит учителю оступиться и последствия будут ужасны!
Если о моём прошлом узнают...
Девочки, заниматься пора...
Отвали!
Сама ведь такой в школе была, Сава-тян.
Так и будет!
Думаю, вы сгущаете краски.
Извините.
Возьмёте?
Алло?
Сейчас-то мне зачем звонить?
Я на минутку.
Подозрительно.
"Сейчас-то мне зачем звонить?"
Кстати, утром...
Учитель!
Так всё и было?
Утром приехала на машине и поругалась с водителем.
Теперь - неожиданный звонок.
По всей видимости, её собеседник -
Не может быть!
Мама?
Юи-семпай, просто помолчите.
А что?
Мы говорим не о детях.
Только чёрта помяни...
Сава-тян и явится!
Какая подозрительная!
Обычно она другой дорогой возвращается.
Мио-тян, ты прямо детектив!
Проследим за ней.
Разве же можно за ней следить?
Если нас поймают...
Повернула налево!
Скорее, идём!
А Муги-семпай безрассудней всех!
Так, цель обнаружена.
Юи, наблюдай, что происходит правее неё.
Муги, не своди глаз с Савы-тян, только чтобы тебя не заметили.
Ясно!
Натуральная слежка.
Точно! Мио-тян, держи!
И правда, слежка!
Она осматривается по сторонам!
Тоже включилась.
Точно.
Неужели правда?..
А она не говорила, что ей одиноко?
Учителям, знаете ли, тоже непросто живётся.
Тоже?
Стойте!
Нет у меня никого!
Если подумать, Мио у нас красотка.
Ей, думаю, не только девушки, но и парни восхищаются.
Действительно.
Чего вы тему сменили?
Мио-тян, поздравляю!
Не с чем меня поздравлять!
Не смотри так!
Меня это совсем не интересует!
Да и сейчас моя любовь - лёгкая музыка!
Ай!
А чего меня только?
Извини, запоздала.
Просила же не звонить, пока я в школе!
Ну извини уже.
О, девушка пришла.
Ну вот...
Девушка...
Муги, не увлекайся.
Даже в кафе за ними пошли.
Прямо как в кино!
"Мерзавка, ты у меня поплатишься!"
Вас услышат!
Извините...
Да?!
Вам столик на пятерых?
А... Да!
Сюда можно, да?
Зря в форме пришли.
Муги, пригнись.
Ладно...
Адзу-нян, подвинься.
Сядьте с другой стороны!
Не вредничай!
Что там?
А, ничего.
Ещё бы чуть-чуть...
Юи, там и сиди.
Что?
Вот, держи.
Не хочу!
Да не лезь ты сюда!
Не шумите!
Всё пройдёт там?
Да.
А может она...
Вы готовы...
сделать заказ?
Чаю пять кружек.
Напитки у нас там.
Не пройти.
Беру... шоколадный кекс!
Риттян, так нечестно!
Надо же что-то взять.
А я возьму тыквенный пирог.
Тут такое продают?
Мне мармелад с мороженым.
Всё разобрали!
Закажи то же самое.
Ни за что!
Тут столько всего в меню!
Так... Ну...
Так... так...
Это!..
Вы уже забыли, зачем мы здесь.
Каждый платит сам за себя.
Что? Правда?
Разумеется.
Ладно, тогда...
Решайте скорее!
Нас же заметят...
Куда ты всё смотришь?
Да так, никуда.
Конечно! Ты же глаз оттуда не отводишь.
Пока!
Подумай ещё раз.
Вот настырная!
Спустила 1480 иен...
Я банкрот.
Зачем брали тогда?
Не хотелось вам уступать!
Так мы и не узнали, кто её собеседница.
Действительно.
А я её знаю.
Юи, серьёзно?
Да.
Помните? Она есть на школьном фото Савы-тян.
Школьном?
Из Царя Мёртвых!
Кристина я!
Извини, напугала сильно?
Ничего, с ней всегда так.
Ясно.
Вы из клуба лёгкой музыки Сакурагаоки?
Нас поймал детектив!
Не трудно догадаться: мы в школьной форме да с гитарами.
Я хочу с вами побеседовать, как бывший член клуба.
Кто главный?
Мио.
Не врите.
О...
Славная у тебя гитара.
Да...
Сколько лет прошло...
Хорошо играете.
Пожалуй, даже лучше Савако-сенсей.
О, спасибо.
Мы с ней сутками напролёт выясняли, кто играет круче.
Серьёзно?
А! Вы меня спрашивайте, не стесняйтесь.
Дядь, соку им ещё нальёшь?
С радостью, Нори-тян.
Нори-тян?
А, виновата. Меня Норими зовут.
Так вы не из заграницы?
Разумеется.
Так ведь...
Зря я сразу не представилась.
Если чего поесть хотите, вы только скажите.
А вы добрая...
Мне гаммодоки!
Понял, гаммо.
Вы его любите?
Нет, даже не видела никогда.
Просто название интересное.
Вот как?
О чём вы хотели поговорить?
Да как вам сказать...
Понимаете, Савако замуж собралась.
Это я пошутила.
Ну и шуточки!
У знакомой со школьных лет свадьба скоро,
попросила нас выступить на ней.
А Савако, вот, на сцену не хочет.
Её музыкальное прошлое - запретная тема.
Да...
Прошу, ваш гаммо.
Проще, чем я думала.
Каким же вы его представляли?
Более колючим...
Колючим?..
А она классная.
Извини.
Что-то я увлеклась.
Держи.
Да ничего.
Извини, строй сбила?
Нет, всё в порядке.
Самообучение
Английским сегодня занимаетесь сами.
Только не шуметь.
Акияма-сан.
От Котобуки-сан.
Спасибо.
Мио, что-нибудь придумала?
Думала, и много...
Но если её подруги из группы не убедили, куда уж нам?
Передашь?
Вот.
Извини.
Я слышала, что туда пойдёт кто-то из учителей и девчата из школьной газеты.
Может, в макияже согласится?
А если её узнают?
И правда...
Юи, что думаешь?
Мио-тян, милый у тебя почерк.
Рицу, что скажешь?
Ты же глава клуба.
Сколько можно шутить?
Акияма-сан.
Я...
Ты нарисовала?
Нет...
"Я дурочка".
Предательница!
Это я!
Котобуки-сан?
Муги...
Я первой передала записку.
Мио-тян не виновата.
Ясно...
Но...
Можно мне постоять в коридоре?
Не знаю...
Пожалуйста!
Вот оно как, стоять в коридоре.
12 лет об этом мечтала, с самого поступления в начальную школу.
Теперь я сделала всё, что хотела.
Что за мечта такая?
Дотянулась!
Риттян, я дотянулась!
Ещё одной весело.
Ладно, так что мы делать будем?
Уже забыли, о чём просила Норими-сан?
А...
А она о чём-то просила?
Ну даёшь...
Убедите Савако, ладно?
Но Сава-тян очень упрямая.
Вы ещё даже не попробовали.
Ладно, если не получится...
Если не получится?..
Будет вам особая практика.
Так и сказала?
А ты забыла?
А что за практика?
Будет с нами заниматься, пока от усталости валиться не начнём.
Но мы же не спортивный клуб.
А раз мы музыкальный, всё может быть так:
Будете играть, пока я вас не услышу.
Так инструментов нет...
В музыке главное - душа.
Если она у вас есть, сыграете и без инструментов!
Ну!
Да!
Не слышу!
Простите...
Типа такого?
Серьёзно?
Хватит уже прикалываться.
Ух...
Прикалываться?
Ладно, после занятий подумаем.
Долго стоять будете?
Возвращайтесь за парты.
Идём!
Извините...
Савако-сенсей?
Спасибо большое!
Давайте потише, чтобы учителям не мешать?
Сава-тян такая популярная.
Хорошо, извините.
Как-то неудобно её спрашивать.
Ясно.
Извините.
Она нынче нарасхват.
Да...
Так что там за практика?
А, практика?
Да я пошутила.
Нет, конечно.
Мне просто нужна ваша помощь.
Хитро играет.
Сестрёнка, ты всё ещё ванну не принимала?
Нет, я чуть попозже.
Потом опять не встанешь.
Слушай, Уи.
Взрослые такие классные.
Чего это ты вдруг?
Как думаешь, я повзрослею, когда вырасту?
Сестрёнка, сок будешь?
Сегодня чаю попью.
Уже несу.
Поздравляю.
Савако!
Давно не виделись!
Извини, что не выступаю.
С тех пор, как я стала учителем, жизнь так переменилась.
Ничего.
Мы все в предвкушении.
Гита!
Не плачь! Ты сама страшнее!
А мне нравится.
Муги-семпай, это перебор!
Главная, ты будешь извергать огонь.
Да ни за что... на свете!
Сейчас на сцене выступит группа из старшей школы невесты, "Царь Мёртвых".
Правда, состав у неё сегодня особенный.
Что?
Девчата?
Юи-тян, а с гитарой-то что?
Ну что ты делаешь?
Мы вам мигом крышу снесём!
Да!
Ошиблась...
Ну как так можно?
И-Извините!..
Давайте ещё раз сначала?
Я вот гадала, что за группа такая - "Царь Мёртвых", а они ничего, миленькие.
Миленькие?!
Давайте, "Царь Мёртвых"!
Мы с вами!
Подбадривают?
"Царь Мёртвых"! "Царь Мёртвых"!
Нет,
"Царь Мёртвых" не таков.
Вся прелесть группы была в настоящем столкновении душ.
Нет! Нельзя! Теперь я учитель!
Эту музыку я оставила в прошлом.
Да и девочки ведь ради меня стараются...
Извините, опять запнулась.
Нет.
"Царь Мёртвых"...
"Царь Мёртвых", в котором я играла...
Извините, сейчас соберусь.
Мой...
Стараюсь, как могу, потерпите ещё не...
"Царь Мёртвых"!..
Что случилось?
Сейчас поправят.
Наверно.
Сава-тян?
Савако!
Вышла!
Господа!
"Царь Мёртвых" - это вам не грёбаная попса!
Я покажу, каков он есть!
Ну, погнали!
Раз, два...
Речами сладкими меня не заманишь! Они мне чужды, так ты и знай!
С тобою буду я осторожна, хотя и вижу: меня не предашь.
Катрин!
Пусть идеал мой немного завышен, пусть недотрогой кажусь я тебе...
Всё это чушь: я ради обмана из кожи вон пыталась лезть!
Не сработал план мой по захвату, грубо просчиталась! Нет!
Это поражением не признаю! Верно я к победе иду!
Роль моя - не демон и не искуситель! Ангелом, ангелом я мечтаю стать!
Скоро мы узнаем, какова же наша любовь на вкус!
И с собой, как никогда, сегодня я открыта и честна:
Любовь мне вечную подай!
Сорвалась!
Разозлили...
Мне конец.
Я столько строила из себя добрую учительницу...
Всё достоинство растеряла...
Ладно, сама виновата.
Вот-вот, надо держать себя в руках.
Я уже сказала, что виновата.
Простите...
Да?
А Савако-сенсей здесь?
Спасибо большое!
Вы вчера так классно играли!
Вот бы послушать ещё.
Как так?
Надо же.
Сава-тян популярна, какой бы она ни была.
Чтобы нас тут запомнили, постараться придётся не меньше её.
И правда...
Что ж, займёмся...
макияжем Мио!
Ещё чего!
А я за.
Муги-семпай, это перебор!
Разве?
"Царь Мёртвых" навсегда!
Знаете, а я бы...
Жара!
Жарища!